So, ich gehe deinen Vorschlag jetzt auch mal an - obwohl ich das Dröhnen wie gesagt eindeutig auf der gegenüberliegenden Fahrerseite verorte und da eher tiefer. Aber wer weiß schon , wie sich so ein Geräusch ausbreitet. 
Meine Idee war erst, den Behälter auszubauen oder zu lösen und ein Stück Fahrradschlauch oder Ähnliches direkt in die Öffnung zu stecken, in der die Nase des Ausgleichbehälters führt. Aber erstens hatte ich keine Lust zum Ausbau und zweitens ist da zwischen Nase und Öffnung der Karosserie nur so wenig Spiel, dass kaum was dazwischenpasst.
Also doch wie von dir auch schon getestet lieber den Behälter unter Spannung setzen. Dazu habe ich einen kleinen Kunststoffkeil, wie er zum Verlegen von Laminat benutzt wird, fest zwischen Karosserie und Behälter gedrückt.
Heute Nachmittag bin ich mit dem Wagen wieder unterwegs und kann morgen berichten, ob es etwas brachte.
