In dem entsprechenden Faden in einem anderen Forum hat ein Hyundai-Mitarbeiter davon berichtet, dass es bei einigen wenigen Fahrzeugen Probleme mit dem Update gibt. Das war aber weder vom Akku, noch von der Antriebsart abhängig.
Warum die Tatsache, dass das Laden im Winter bei entsprechenden Temperaturen länger dauert, gleich ein "Coldgate" genannt werden muss ist mir allerdings unklar. Muss wohl an der heutigen Zeit liegen, wo es eher um das Plakative geht.